Сеть знакомств для любителей книг


Интернет реклама УБС
Художественные
Поэзия

Поделиться в Facebook Купить:
Купить в Украине
Ян Твардовський
«Ще одна молитва»

«Відколи я вперше побачила готові переклади Яна Твардовського, я зрозуміла, що то наш проект. Довго велися переговори з людиною, яка є правонаступницею. Спочатку на українському ринку з’явилася книга для дітей Яна Твардовського «Гербарій», майже рік потрібно було, щоб книгу купували, оскільки у головах досі сидить «радянщина» пов’язана з Твардовським. Для нас вихід книги «Ще одна молитва» - експеримент», - зазначила на прес-конференції шеф-редактор видавництва «Грані-Т» Діана Клочко. «Я сподіваюся, що цю книгу читачі будуть любити, бо інакше не може бути. Отець Ян був священиком не тільки для Варшави, а й для половини Польщі. У цієї людини багато було любові, про це видно майже у кожному вірші», - зазначила київський перекладач Дзвінка Матіяш. Збірка «Ще одна молитва» розпочинається текстами, написаними на початку 50-60-х років минулого сторіччя, а завершується віршем, написаним у день смерті поета. Окрім поетичних текстів, до книги увійшли також прозові фрагменти - рефлексії, філософські медитації та проповіді. Книга має 280 сторінок.

Ян Твардовський : «Ще одна молитва»

[написать рецензию на эту книгу] [добавить книгу в закладки]
Сергей Дудик
Просто насолода

Ось коротенький твір цього священника з Варшави, "який писав вірші й ніколи не казав про себе, що він поет".

У ЧЕРЗІ ДО НЕБА

Поволі не так швидко
тільки не штовхайтеся
спершу треба здаватися святим але ним не бути
потім не бути святим і святим не здаватися
потім бути святим так щоб цього зовсім не було видно

і лише наприкінці
святий стає схожий на святого

(Твардовський Ян. Ще одна молитва. / Пер. з польської Дзвінки Матіяш. - К.: Грані-Т, 2009. - С. 60.)

Для русскоязычных читателей www.damian.ru/Poets/tvardovsk.html

СПЕШИТЕ

Анне Каменской

Спешите любить, люди так быстро уходят,
После них остается обувь, и неотвечающий телефон...
Только неважное медлит, как корова,
Важнейшее так быстро, что происходит внезапно...
Потом полная тишина, настоящая, невыносимая,
Как торжество рожденное просто от отчаяния,
Когда мы думаем о ком-то, оставаясь без него.

Не будь уверен, что у тебя есть время, ибо уверенность неуверенна.
Забирает у нас чувствительность, как любое счастье,
Приходит единовременно, как пафос и юмор,
Как два напряжения, постоянно одно слабее другого.
Так быстро отсюда уходят, как дрозд замолкает в июле,
Как звук, немного неумелый, или сухой уклон...
Чтобы видеть действительность, закрывают глаза,
Хотя, больший риск родиться, чем умереть...
Мы любим мало, и всегда поздно.

Не пиши об этом часто, но напиши раз навсегда,
И будешь как дельфин, ласковый и сильный.
Спешите любить! Люди так быстро уходят,
И те, что не уходят, не всегда вернутся,
И никогда неизвестно говоря о любви,
Первая ли последняя, или последняя - первая.



Поделиться в Facebook взять код для блога
39/62  = 101
Ян Твардовський «Ще одна молитва»

С этой книгой читают:
 


Дэвид Пог, Скотт Спек
«Классическая музыка для "чайников". Краткий справочник».
 


Гэвин Кеннеди
Договориться можно обо всем! Как добиваться максимума в любых переговорах
 


Джон Элдридж
Путь желания
 


Теодор Моммзен
Теодор Моммзен. История Рима. В пяти томах
 


Генри Хазлитт
Экономика за один урок