Книги іноземними мовами
Сьогодні безліч творів, навіть не дуже відомих у широких колах читачів авторів, активно перекладаються на українську мову. Проте саме читати книги мовою оригіналу найкраще, адже ви отримуєте доступ до оригінальних образів та детальних описів, яких немає в перекладах. В інтернет-магазині book.ua можна замовити художні твори та іншу літературу в оригіналі, що не лише покращують навички володіння іноземними мовами, а й дозволяють насолоджуватись літературними шедеврами в їх автентичному вигляді.
Найпоширеніші мови для іноземної літератури
Ми намагаємось постійно розширювати каталог літератури, пропонуючи нашим покупцям книги на різних мовах світу. У нас ви можете купити художні книжки та підручники в оригіналі англійською, німецькою, французською, італійською, польською, іспанською, що дає можливість насолодитися творами великих письменників без втрати деталей оригіналу.
Можливість читати книги в оригіналі
Справжні книгомани не уявляють своє життя без літератури. Після знайомства з великими творами з’являється бажання прочитати їх в оригіналі. Поверхневі знання не дадуть повного розуміння, адже багато нюансів, складні конструкції й терміни залишаться прихованими від читача — багато з них просто неможливо перекласти.
Сьогодні саме англійська є найбільш поширеною мовою іноземної художньої літератури, на якій виходить більшість популярних книг, що згодом стають основами для фільмів і серіалів. Пропустити
їх – означає пропустити цілу низку неймовірних історій.
У нашому онлайн-каталозі ви знайдете художні книги іноземними мовами, які здобули світову популярність і побили рекорди продажів. Ви отримаєте можливість насолодитися творами мовою оригіналу та помітити нюанси, які могли бути втрачені в перекладі. Прочитавши навіть адаптовану книгу, ви значно розширите свій кругозір.
Як підібрати книгу, що відповідає вашому рівню мови
Безумовно, для людей, які добре володіють іноземною мовою, будь-яка книга в оригіналі — це готова для прочитання література, їм залишається лише вибрати щось на свій смак. Але що робити, якщо літературна класика в оригіналі ще надто складна, а навчальні тексти чи новини не захоплюють? Виходом стануть адаптовані твори.
Дискусії серед викладачів англійської мови щодо того, чи підходять адаптовані книги для вивчення мов, тривають давно. Це справді має свої переваги та недоліки. У адаптованих книжках англійською мовою майже всі сюжетні елементи залишаються незмінними. Однак стиль твору значно спрощується: синтаксичні конструкції стають простішими, складні слова замінюються на синоніми, а важкі для розуміння стилістичні звороти зникають.
Зазвичай для адаптації обирають класичні твори або популярні сучасні книги, адже вони найчастіше викликають інтерес у читачів. Проте серед адаптованих книг є й ті, що були написані спеціально для навчальних цілей, з урахуванням різних вікових груп або рівнів знання мови.
Варто одразу зазначити, що адаптовані книги англійською є навчальними, а не художніми виданнями. Тому під час адаптації стиль автора часто спрощується, а художні засоби можуть бути втрачені. Якщо ви хочете повністю зануритися в оригінальний текст, адаптовані книги не для вас. Це можна зробити пізніше, коли рівень володіння мовою дозволить читати оригінал.
Адаптовані книги та підручники для вивчення мови орієнтовані на різні рівні мовного володіння. Чим вищий рівень, тим складніший текст — як лексично, так і граматично. Кожен рівень має певний відсоток нових слів, різну довжину речень та складність граматичних конструкцій.
Чому варто замовляти літературу в книжковому інтернет-магазині book.ua
Замовляючи книги в книжковому інтернет-магазині book.ua, ви отримуєте безліч переваг:
- Широкий асортимент. Book.ua пропонує величезний вибір книг різних жанрів та напрямків: від класики до новинок, від художньої літератури до навчальних матеріалів.
- Зручний процес покупки. Зручний інтерфейс сайту дозволяє швидко знайти необхідну книгу за допомогою фільтрів за жанром, автором чи ціною.
- Вигідна вартість товарів. Наш магазин дотримується рекомендованих цін видавництв, завдяки чому ви можете купити улюблену книгу за максимально конкурентною вартістю.
- Швидка доставка по Києву, Україні. Book.ua забезпечує швидку та надійну доставку по Києву протягом 12 годин та по Україні протягом доби, що дозволяє вам отримати книгу прямо до дверей у найкоротші терміни.
- Індивідуальний підхід до клієнта. На сайті є можливість отримати консультацію або рекомендації щодо вибору літератури від професійних книгарів, а також почитати відгуки від інших покупців, що допоможе вам зробити правильний вибір.
Купуючи книги в book.ua, ви отримуєте не лише доступ до великої кількості літератури, періодичних видань й інших матеріалів англійською, польською й іншими мовами, але й зручний сервіс, що економить ваш час та забезпечує приємний досвід покупки.